L’ INSCRIPTION SUR LE SILENCE ET LA CLARTÉ
(Extraits d’un poème de Hongzhi Zhengjue traduit par Éric Rommeluère)
Dans le silence, les mots sont oubliés, / Dans la clarté, cela apparaît.
La lune claire, la voie lactée, / Les pins couverts de neige et les pics de nuages
Sont plus lumineux encore dans les ténèbres, / Plus étincelants encore dans l’obscurité.
Le merveilleux se trouve dans le silence, / L’effort s’oublie dans la clarté.
Où trouver l’existence merveilleuse ? / Si ce n’est lorsque la vigilance dissipe la confusion.
Telle est la voie du silence et de la clarté, / La racine du détachement extérieur et de la subtilité intérieure.
Seul, le silence est la parole parfaite, / Seule, la clarté est la réponse universelle.
Lorsque la vérité du silence et de la clarté se réalise, / Le lotus fleurit et le rêveur s’éveille.
Lung Ta Zen http://zemapprentimaitrezen.wordpress.com/